就是

• ピンイン: jiù shì
• 漢字の分解: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially), meaning to approach or precisely; 是 = 日 (sun) + 疋 (foot), meaning to be or correct

意味

まさに；ちょうど；たとえ〜でも。同一性を強調したり、「つまり」と言い換えたり、「たとえ〜でも」という譲歩の意味を表す。

いくつかの用法がある。(1) 強調の確認：这就是我要的（これがまさに私の欲しいもの）；(2) 「ただ〜だけ」と軽微な欠点を導く：就是有点贵（ちょっと高いんだよね）；(3) 譲歩の「たとえ〜でも」：就是下雨我也去（たとえ雨でも行く）。

例文

1. 这就是我一直在找的书。 これがずっと探していた本だ。
2. 这个地方什么都好，就是太远了。 この場所は何もかも良いんだけど、ちょっと遠すぎる。
3. 就是再忙，也要吃早饭。 どんなに忙しくても、朝ごはんは食べないといけない。

使い方ガイド

場面: emphasis, concession, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 私が探していた人は、まさにあなただ。
• 物は良いんだけど、ちょっと高いかな。

避ける言い方

• 我就是很好は単独では不自然。就是は強調や対比のコンテキストが必要。シンプルに我很好と言うか、対比と一緒に使って我就是觉得很好と言う。

起源と歴史

Compound of 就 (then, precisely, to approach) and 是 (to be). Together they form an emphatic marker meaning 'precisely is' or 'exactly is.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal