考验

• 병음: kǎo yàn
• 한자 분석: 考 = 耂 (old) + 丂 (bent), originally meaning elderly, extended to examine; 验 = 马 (horse) + 佥 (all), originally inspecting horses

뜻

시험하다; 시련에 빠뜨리다; 시련, 고난. 능력, 인격, 인내력을 시험하는 어려운 경험을 가리킨다.

동사와 명사 모두로 쓸 수 있다. 동사로는 누군가를 시험하거나 도전하게 한다는 뜻이고, 명사로는 그 시험이나 시련 자체를 가리킨다. 考试(시험)와 달리 考验은 인격, 인내심, 회복력에 대한 더 넓고 심각한 도전을 의미한다.

예문

1. 这次比赛是对我们团队的一次考验。 이번 대회는 우리 팀에 대한 시련이었다.
2. 困难可以考验一个人的意志。 어려움은 한 사람의 의지를 시험할 수 있다.
3. 他经历了很多考验，变得更坚强了。 그는 많은 시련을 겪고 더 강해졌다.

사용 가이드

맥락: challenge, growth, motivation

어조: serious

올바른 표현

• 이 일은 내 인내심에 대한 시련이다.
• 인생은 항상 우리를 시험한다.

피해야 할 표현

• 학교 시험에는 考验을 쓰지 않는다. 考试를 써야 한다. 明天有一个数学考试라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 考 (to test/examine) and 验 (to verify/examine). Together they emphasise a thorough testing process, originally used in imperial examination contexts and later broadened to any challenging test.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal