考验

• Pinyin: kǎo yàn
• Desglose de hanzi: 考 = 耂 (old) + 丂 (bent), originally meaning elderly, extended to examine; 验 = 马 (horse) + 佥 (all), originally inspecting horses

Significado

Poner a prueba; someter a una prueba; una prueba o calvario. Se refiere a una experiencia difícil que pone a prueba la capacidad, el carácter o la resistencia de alguien.

Puede usarse tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa poner a prueba o desafiar a alguien. Como sustantivo, se refiere a la prueba o el calvario en sí. A diferencia de 考试 (examen), 考验 implica un desafío más amplio, a menudo más serio, del carácter, la paciencia o la resiliencia de alguien.

Ejemplos

1. 这次比赛是对我们团队的一次考验。 Esta competición fue una verdadera prueba para nuestro equipo.
2. 困难可以考验一个人的意志。 Las dificultades pueden poner a prueba la voluntad de una persona.
3. 他经历了很多考验，变得更坚强了。 Ha superado muchas pruebas y se ha vuelto más fuerte.

Guía de uso

Contexto: challenge, growth, motivation

Tono: serious

Correcto

• Este asunto es una prueba para mi paciencia.
• La vida siempre nos pone a prueba.

Incorrecto

• No uses 考验 para exámenes escolares — usa 考试. Di 明天有一个数学考试.

Origen e historia

Compound of 考 (to test/examine) and 验 (to verify/examine). Together they emphasise a thorough testing process, originally used in imperial examination contexts and later broadened to any challenging test.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal