据说

• 병음: jù shuō
• 한자 분석: 据 = 扌(hand) + 居 (to reside, phonetic), meaning to rely on or according to; 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), meaning to speak

뜻

~라고 한다; 들리는 바로는; 전하는 바에 의하면. 화자가 들었지만 직접 확인할 수 없는 정보를 소개할 때 사용한다.

화자를 진술의 진실성으로부터 거리를 두게 하는 전문 표지이다. 보통 문장 앞에 위치한다. 听说과 비슷하지만, 据说이 약간 더 격식 있고 더 권위 있거나 널리 알려진 출처에서 온 정보임을 암시한다.

예문

1. 据说这家餐厅的菜很好吃。 저 식당 음식이 맛있다고 한다.
2. 据说明天会下大雨。 내일 비가 많이 올 거라고 한다.
3. 据说他以前是一位老师。 그가 예전에 선생님이었다고 한다.

사용 가이드

맥락: hearsay, news, everyday

어조: tentative

올바른 표현

• 거기 경치가 아름답다고 해요.(거기 경치가 아름답다고 한다.)
• 회사가 새 사무실로 이사한다고 해요.(회사가 새 사무실로 이전한다고 한다.)

피해야 할 표현

• 据说 어제 나 훠궈 먹었어.(자신의 확인된 행동에는 据说을 쓰지 않는다 — 다른 사람에게서 들은 미확인 정보에 쓴다. 我昨天吃了火锅라고 해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 据 (according to, based on) and 说 (to say, to speak). Literally 'according to what is said' — reported speech.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal