据说

• Pinyin: jù shuō
• Desglose de hanzi: 据 = 扌(hand) + 居 (to reside, phonetic), meaning to rely on or according to; 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), meaning to speak

Significado

Se dice; según se dice; al parecer. Se usa para introducir información que el hablante ha oído pero no puede confirmar personalmente.

Un marcador de información de oídas que distancia al hablante de la veracidad de lo que se afirma. Se coloca habitualmente al principio de la oración. Es parecido a 听说, pero 据说 es ligeramente más formal e implica que la información proviene de una fuente más autorizada o difundida.

Ejemplos

1. 据说这家餐厅的菜很好吃。 Dicen que la comida de este restaurante está muy buena.
2. 据说明天会下大雨。 Al parecer, mañana va a llover mucho.
3. 据说他以前是一位老师。 Se dice que antes era profesor.

Guía de uso

Contexto: hearsay, news, everyday

Tono: tentative

Correcto

• Dicen que el paisaje de ese lugar es precioso.
• Al parecer, la empresa se va a mudar a una nueva oficina.

Incorrecto

• No uses 据说 para tus propias acciones confirmadas — es para información no verificada de otros. Di 我昨天吃了火锅.

Origen e historia

Compound of 据 (according to, based on) and 说 (to say, to speak). Literally 'according to what is said' — reported speech.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal