据说

• ピンイン: jù shuō
• 漢字の分解: 据 = 扌(hand) + 居 (to reside, phonetic), meaning to rely on or according to; 说 = 讠(speech) + 兑 (exchange), meaning to speak

意味

〜だそうだ；〜とのこと。話し手が自分では確認できない、聞いた情報を伝えるときに使う。

話し手が情報の真偽から距離を置くための伝聞表現。文の先頭によく置く。听说と似ているが、据说はやや改まった表現で、情報がより権威ある、または広く知られている出所から来ていることを示唆する。

例文

1. 据说这家餐厅的菜很好吃。 このレストランの料理はおいしいらしい。
2. 据说明天会下大雨。 明日は大雨が降るらしい。
3. 据说他以前是一位老师。 彼は以前、先生だったそうだ。

使い方ガイド

場面: hearsay, news, everyday

トーン: tentative

正しい言い方

• あそこの景色はとてもきれいだそうだ。
• 会社が新しいオフィスに移転するそうだ。

避ける言い方

• 自分が実際にした行動には据说を使わない。据说は他人からの未確認情報に使う表現。我昨天吃了火锅と言えばよい。

起源と歴史

Compound of 据 (according to, based on) and 说 (to say, to speak). Literally 'according to what is said' — reported speech.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal