金牌

• 병음: jīn pái
• 한자 분석: 金 = pictograph of metal nuggets; 牌 = 片 (slice) + 卑 (low, phonetic), originally a wooden or metal plate

뜻

금메달. 대회, 특히 스포츠에서 우승자에게 주어지는 최고의 상.

주로 스포츠에서 1위 메달을 가리킨다. 金牌服务(최고 수준의 서비스), 金牌教练(최고의 코치)처럼 최고의 품질을 나타내는 비유적 표현으로도 쓰인다.

예문

1. 她在奥运会上拿到了一枚金牌。 그녀는 올림픽에서 금메달 한 개를 획득했다.
2. 中国队这次一共获得了三十八枚金牌。 중국 팀은 이번에 금메달을 총 38개 땄다.
3. 他是一位金牌教练，带过很多冠军。 그는 많은 챔피언을 길러낸 최고의 코치다.

사용 가이드

맥락: sports, competition, achievement

어조: celebratory

올바른 표현

• 그의 꿈은 금메달을 따는 것이다.
• 이 선수는 이미 금메달을 다섯 개 따냈다.

피해야 할 표현

• 학교 성적에는 金牌를 쓰지 않는다 — 상장에는 奖状, 만점에는 满分을 쓴다. 金牌는 보통 스포츠나 공식 대회에서 쓰는 말이다.

기원과 역사

Compound of 金 (gold) and 牌 (medal, plate, card). Literally 'gold plate/medal.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal