金牌

• Pinyin: jīn pái
• Desglose de hanzi: 金 = pictograph of metal nuggets; 牌 = 片 (slice) + 卑 (low, phonetic), originally a wooden or metal plate

Significado

Medalla de oro. El mayor galardón que se otorga al ganador de una competición, especialmente en deportes.

Se usa principalmente en contextos deportivos para la medalla del primer puesto. También puede emplearse de forma figurada para describir algo de la más alta calidad, como en 金牌服务 (servicio de primera) o 金牌教练 (entrenador de élite).

Ejemplos

1. 她在奥运会上拿到了一枚金牌。 Ganó una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
2. 中国队这次一共获得了三十八枚金牌。 El equipo chino consiguió un total de treinta y ocho medallas de oro esta vez.
3. 他是一位金牌教练，带过很多冠军。 Es un entrenador de primera que ha preparado a muchos campeones.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, achievement

Tono: celebratory

Correcto

• Su sueño es ganar una medalla de oro.
• Este deportista ya ha conseguido cinco medallas de oro.

Incorrecto

• No uses 金牌 para logros escolares — usa 奖状 para diplomas o 满分 para notas perfectas. 金牌 es típicamente para deportes o competiciones oficiales.

Origen e historia

Compound of 金 (gold) and 牌 (medal, plate, card). Literally 'gold plate/medal.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal