金牌

• ピンイン: jīn pái
• 漢字の分解: 金 = pictograph of metal nuggets; 牌 = 片 (slice) + 卑 (low, phonetic), originally a wooden or metal plate

意味

金メダル。競技（特にスポーツ）の優勝者に与えられる最高賞。

主にスポーツ競技の1位メダルに使われる。「金牌服务」（最高品質のサービス）や「金牌教练」（一流コーチ）のように、最高品質を表す比喩としても使われる。

例文

1. 她在奥运会上拿到了一枚金牌。 彼女はオリンピックで金メダルを1枚獲得した。
2. 中国队这次一共获得了三十八枚金牌。 中国チームは今回合計38枚の金メダルを獲得した。
3. 他是一位金牌教练，带过很多冠军。 彼は金メダルコーチで、多くのチャンピオンを育てた。

使い方ガイド

場面: sports, competition, achievement

トーン: celebratory

正しい言い方

• 彼の夢は金メダルを取ることだ。
• このアスリートはもう5枚の金メダルを取っている。

避ける言い方

• 試験で100点を取ったことへの賞に「金牌」は使わない——賞状には「奖状」、満点には「满分」を使う。「金牌」は通常スポーツや公式競技に使うもの。

起源と歴史

Compound of 金 (gold) and 牌 (medal, plate, card). Literally 'gold plate/medal.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal