经验

• 병음: jīng yàn
• 한자 분석: 经 = 纟 (silk) + 巠 (phonetic), meaning to pass through; 验 = 马 (horse) + 佥 (all, phonetic), originally meaning to inspect or test

뜻

경험; 실습을 통해 얻은 지식. 과거의 활동을 통해 쌓인 지혜와 기술.

사건 자체를 뜻하는 经历와 달리, 经验은 얻은 지식, 기술, 교훈을 강조한다. 직업적 맥락에서 자주 쓰인다: 工作经验(업무 경험), 教学经验(교직 경험). 有经验的(경험 있는)와 같은 형용사 형태로도 쓰인다.

예문

1. 她有十年的教学经验。 그녀는 10년간의 교직 경험이 있다.
2. 这次失败给了我很多经验。 이번 실패가 나에게 많은 것을 가르쳐 주었다.
3. 你有没有做饭的经验？ 요리해 본 경험 있어요?

사용 가이드

맥락: work, learning, professional

어조: practical

올바른 표현

• 그는 경험이 풍부한 의사다.
• 당신의 경험에서 배우고 싶습니다.

피해야 할 표현

• 여행 사건 자체를 나타낼 때는 经验이 아닌 经历를 써야 한다 — 我去日本旅游的经历很好라고 해야 한다. 经验은 실질적인 지식을 나타내는 것이지 사건이 아니다.

기원과 역사

Compound of 经 (to pass through) and 验 (to test, to verify). Together: knowledge gained by passing through and testing — practical experience.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal