经验

• Pinyin: jīng yàn
• Desglose de hanzi: 经 = 纟 (silk) + 巠 (phonetic), meaning to pass through; 验 = 马 (horse) + 佥 (all, phonetic), originally meaning to inspect or test

Significado

Experiencia; conocimiento práctico adquirido mediante la práctica. La sabiduría y las habilidades acumuladas a lo largo de actividades pasadas.

A diferencia de 经历 (los propios sucesos), 经验 hace hincapié en el conocimiento, las habilidades y las lecciones aprendidas. Se usa habitualmente en contextos profesionales: 工作经验 (experiencia laboral), 教学经验 (experiencia docente). También puede usarse como adjetivo en la forma 有经验的 (con experiencia).

Ejemplos

1. 她有十年的教学经验。 Tiene diez años de experiencia docente.
2. 这次失败给了我很多经验。 Este fracaso me ha dado muchas lecciones.
3. 你有没有做饭的经验？ ¿Tienes experiencia cocinando?

Guía de uso

Contexto: work, learning, professional

Tono: practical

Correcto

• Es un médico con mucha experiencia.
• Quiero aprender de tu experiencia.

Incorrecto

• Para un evento vivido, usa 经历 en lugar de 经验 — di 我去日本旅游的经历很好. 经验 es para el conocimiento práctico, no para eventos.

Origen e historia

Compound of 经 (to pass through) and 验 (to test, to verify). Together: knowledge gained by passing through and testing — practical experience.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal