纪录

• 병음: jì lù
• 한자 분석: 纪 = 纟(silk/thread) + 己 (self), originally meaning to bind or chronicle; 录 = 彐 (pig snout) + 水 (water) + 刀 (knife), originally meaning to engrave or copy

뜻

기록; 최고 기록; 문서화. 기록된 최고 성과나 기록된 사실의 모음.

주로 스포츠 기록이나 뛰어난 성과에 사용, 예: 打破纪录(기록을 깨다), 创造纪录(기록을 세우다). 문서화나 기록 보관의 의미로도 사용. 참고: 纪录은 현대 용법에서 记录과 혼용되는 경우가 많으나, 纪录은 공식적이거나 주목할 만한 성과 기록을 더 구체적으로 의미.

예문

1. 他在这次比赛中打破了世界纪录。 그는 이번 대회에서 세계 기록을 깼다.
2. 这个学校的运动会上创造了好几个新纪录。 이 학교 운동회에서 여러 개의 새로운 기록이 세워졌다.
3. 这部纪录片记录了一段真实的历史。 이 다큐멘터리는 실제 역사적 사실을 기록했다.

사용 가이드

맥락: sports, history, media, achievements

어조: formal

올바른 표현

• 运动员打破了百米赛跑的全国纪录。(그 선수는 100미터 달리기에서 전국 기록을 깼다.)
• 这段纪录非常有历史价值。(이 기록은 역사적으로 매우 가치가 있다.)

피해야 할 표현

• 我纪录下来了你的话。(무언가를 적는 행위에는 동사로 纪录이 아닌 记录을 사용하세요 — 我记录下来了你说的话라고 말하세요.)

기원과 역사

Compound of 纪 (to chronicle, discipline) and 录 (to record, register), together meaning a formally documented record or achievement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal