结婚

• 병음: jié hūn
• 한자 분석: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or form; 婚 = 女 (woman) + 昏 (dusk, phonetic), meaning marriage

뜻

결혼하다. 법적 또는 의례적 결혼 관계에 들어가는 행위.

결혼을 의미하는 가장 기본적이고 보편적으로 사용되는 단어이다. 이합동사(离合词)로 두 글자 사이에 다른 요소가 들어갈 수 있다. 예를 들어 结了婚(결혼했다), 结过婚(결혼한 적이 있다). 결혼식과 혼인신고 모두를 포함한다.

예문

1. 他们打算明年春天结婚。 그들은 내년 봄에 결혼할 계획이다.
2. 她结婚以后搬到了北京。 그녀는 결혼한 후 베이징으로 이사했다.
3. 我的好朋友上个月结婚了。 내 친한 친구가 지난달에 결혼했다.

사용 가이드

맥락: family, relationships, everyday, life events

어조: celebratory

올바른 표현

• 결혼한 지 몇 년 되셨어요?(결혼한 지 몇 년이 되었나요?)
• 그는 대학 동창과 결혼했어요.(그는 대학 동창과 결혼했다.)

피해야 할 표현

• 나는 이 일과 결혼하고 싶어.(비결혼적 헌신에 대해 结婚을 비유적으로 쓰지 않는다 — 영어의 'married to the job'과 달리. 我很热爱这个工作라고 말해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 结 (to tie, to form) and 婚 (marriage), literally 'to tie a marriage bond.' The character 婚 itself combines 女 (woman) and 昏 (dusk), reflecting the ancient custom of holding weddings at dusk.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal