结婚

• Pinyin: jié hūn
• Desglose de hanzi: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or form; 婚 = 女 (woman) + 昏 (dusk, phonetic), meaning marriage

Significado

Casarse; contraer matrimonio. El acto de entrar en un matrimonio legal o ceremonial.

La palabra estándar y de uso universal para casarse. Es un compuesto verbo-objeto (离合词): los dos caracteres pueden separarse con otros elementos, como 结了婚 (se casó) o 结过婚 (ya estuvo casado antes). Abarca tanto la ceremonia de boda como el acto legal de inscribir el matrimonio en el registro.

Ejemplos

1. 他们打算明年春天结婚。 Tienen pensado casarse la próxima primavera.
2. 她结婚以后搬到了北京。 Después de casarse, se mudó a Pekín.
3. 我的好朋友上个月结婚了。 Mi mejor amigo se casó el mes pasado.

Guía de uso

Contexto: family, relationships, everyday, life events

Tono: celebratory

Correcto

• ¿Cuántos años lleváis casados?
• Se casó con un compañero de universidad.

Incorrecto

• No uses 结婚 de forma metafórica para compromisos que no sean matrimoniales — al contrario del inglés 'married to the job'. Di 我很热爱这个工作.

Origen e historia

Compound of 结 (to tie, to form) and 婚 (marriage), literally 'to tie a marriage bond.' The character 婚 itself combines 女 (woman) and 昏 (dusk), reflecting the ancient custom of holding weddings at dusk.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal