会员

• Pinyin: huì yuán
• Desglose de hanzi: 会 = 亼 (gather) + 曰 (speak); 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/value) — person of value in an organisation

Significado

Socio; miembro; titular de una membresía. Persona que pertenece a un club, una organización o un servicio de suscripción.

Se usa habitualmente tanto en contextos físicos (socio del gimnasio, miembro de un club) como digitales (miembro de una plataforma, socio VIP). Colocaciones: 会员卡 (tarjeta de socio), 普通会员 (socio regular), 高级会员 (socio premium). 成为会员 significa 'hacerse socio'.

Ejemplos

1. 我是这家健身房的会员。 Soy socio de este gimnasio.
2. 只有会员才能享受这个折扣。 Solo los socios pueden beneficiarse de este descuento.
3. 他申请成为图书馆的会员。 Solicitó hacerse socio de la biblioteca.

Guía de uso

Contexto: everyday, business, services

Tono: neutral

Correcto

• Me gustaría sacar una tarjeta de socio.
• Los socios pueden asistir a las actividades de forma gratuita.

Incorrecto

• No añadas 人 después de 会员 — 会员 ya significa 'persona que es miembro'. Di simplemente 我是这里的会员.

Origen e historia

Compound of 会 (association/society) and 员 (person/member). 员 is a common suffix denoting a person with a particular role or affiliation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal