结束

• Pinyin: jié shù
• Desglose de hanzi: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or conclude; 束 = pictograph of a bundle of sticks tied together

Significado

Terminar; acabar; concluir. Llevar algo a su fin o llegar al final.

Una de las palabras más habituales para expresar 'fin' en chino. Se usa para eventos, actividades, reuniones, relaciones y cualquier proceso que llega a su cierre. Puede ser transitivo (terminar algo) o intransitivo (algo termina). Más formal que 完, pero se usa tanto en chino hablado como escrito.

Ejemplos

1. 会议三点钟就结束了。 La reunión terminó a las tres.
2. 电影结束以后我们去吃饭吧。 Después de que acabe la película, vamos a comer.
3. 暑假快要结束了，我有点舍不得。 Las vacaciones de verano están a punto de acabar; me da un poco de pena.

Guía de uso

Contexto: everyday, workplace, academic, events

Tono: matter-of-fact

Correcto

• ¿Cuándo termina este semestre?
• El trabajo ha terminado; venga, recojamos.

Incorrecto

• No uses 结束 para terminar la comida — usa 吃完. 结束 es para eventos, actividades o procesos, no para consumir algo.

Origen e historia

Compound of 结 (to tie up, to conclude) and 束 (to bind, a bundle), together meaning 'to tie up and bind' — metaphorically, to bring things to a close.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal