结束

• ピンイン: jié shù
• 漢字の分解: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or conclude; 束 = pictograph of a bundle of sticks tied together

意味

終わる；終える；終了する。何かを終わらせること、または終わりを迎えること。

中国語で「終わる」を表す最もよく使われる言葉の一つ。出来事・活動・会議・関係など、終わりを迎えるあらゆるプロセスに使える。他動詞（何かを終わらせる）にも自動詞（何かが終わる）にも使える。完より改まっているが、口語・書き言葉の両方で使われる。

例文

1. 会议三点钟就结束了。 会議は3時に終わった。
2. 电影结束以后我们去吃饭吧。 映画が終わったら食べに行こう。
3. 暑假快要结束了，我有点舍不得。 夏休みがもうすぐ終わる。少し名残惜しい。

使い方ガイド

場面: everyday, workplace, academic, events

トーン: matter-of-fact

正しい言い方

• この学期はいつ終わりますか？
• 仕事が終わった。今日はここまでにしよう。

避ける言い方

• 食べ終わることに结束は使わない。吃完を使う。结束は出来事・活動・プロセスに使うもので、何かを消費することには使わない。

起源と歴史

Compound of 结 (to tie up, to conclude) and 束 (to bind, a bundle), together meaning 'to tie up and bind' — metaphorically, to bring things to a close.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal