解决

• ピンイン: jiě jué
• 漢字の分解: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally meaning to cut apart an ox with a knife; 决 = 氵(water) + 夬 (decisive, phonetic), meaning to decide or burst through

意味

解決する；解消する；片付ける。問題に解決策を見つけたり、課題を満足のいく形で終わらせること。

非常に一般的で幅広く使われる。問題を解く、紛争を解消する、事柄を片付けるなどに使える。口語的には「解决午饭」（昼ごはんをなんとかする）のようにも使う。数学の問題から対人関係の対立、実際的な問題まで何にでも使える。

例文

1. 这个问题我们一定要想办法解决。 この問題はなんとか解決しなければならない。
2. 老师帮我解决了学习上的困难。 先生が学習上の困難を解決してくれた。
3. 他们通过讨论解决了分歧。 彼らは話し合いを通じて意見の相違を解決した。

使い方ガイド

場面: everyday, workplace, academic, problem-solving

トーン: purposeful

正しい言い方

• 問題があったら早めに解決しよう。
• この件はもう解決したよ。心配しなくていいよ。

避ける言い方

• 本を読み終えることに「解决」は使わない——「看完」を使う。「解决」は問題や課題の処理に使うもので、メディアを消化することには使わない。

起源と歴史

Compound of 解 (to untie, to explain) and 决 (to decide, to determine), together meaning 'to untie and decide' — to work through a difficulty and reach a resolution.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal