结婚

• ピンイン: jié hūn
• 漢字の分解: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or form; 婚 = 女 (woman) + 昏 (dusk, phonetic), meaning marriage

意味

結婚する。法律上または式典上の婚姻関係を結ぶこと。

「結婚する」という意味の標準的で広く使われる言葉。動詞と目的語からなる複合語（離合詞）で、「结了婚（結婚した）」や「结过婚（以前に結婚したことがある）」のように他の要素を間に挟むことができる。結婚式と婚姻届の登録という法的行為の両方をカバーする。

例文

1. 他们打算明年春天结婚。 彼らは来年の春に結婚する予定だ。
2. 她结婚以后搬到了北京。 彼女は結婚後に北京に引っ越した。
3. 我的好朋友上个月结婚了。 私の親友が先月結婚した。

使い方ガイド

場面: family, relationships, everyday, life events

トーン: celebratory

正しい言い方

• あなたたちは結婚して何年になりますか？
• 彼は大学の同級生と結婚した。

避ける言い方

• 結婚以外のコミットメントに「结婚」を比喩的に使わないこと——英語の「仕事と結婚している」のような使い方はできない。「私はこの仕事がとても好きだ」と言うこと。

起源と歴史

Compound of 结 (to tie, to form) and 婚 (marriage), literally 'to tie a marriage bond.' The character 婚 itself combines 女 (woman) and 昏 (dusk), reflecting the ancient custom of holding weddings at dusk.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal