价值

• ピンイン: jià zhí
• 漢字の分解: 价 = 亻(person) + 介 (mediate); 值 = 亻(person) + 直 (straight, honest) — what a person's honesty is worth

意味

価値；値打ち。金銭的・社会的・文化的・個人的に、どれほど有用・重要・望ましいかの度合い。

金銭的な価値（这幅画价值很高―この絵はとても価値が高い）にも抽象的な価値（人生价值―人生の価値、有价值的经验―価値ある経験）にも使える。主な複合語：价值观（価値観）、价值观念（価値概念）。哲学・経済・教育・日常語に幅広く使われる。

例文

1. 这本旧书具有很高的历史价值。 この古い本は非常に高い歴史的価値を持っている。
2. 他的工作经验对公司很有价值。 彼の職務経験は会社にとって非常に価値がある。
3. 我们应该思考自己的人生价值。 私たちは自分の人生の価値について考えるべきだ。

使い方ガイド

場面: business, philosophy, education, everyday

トーン: reflective

正しい言い方

• この骨董品はとても価値がある。
• あなたの提案は私たちにとって非常に価値がある。

避ける言い方

• 一个价值的东西とは言わない。价值は「価値」という名詞であり形容詞ではない。这是一个有价值的东西か这个东西很有价值と言う。

起源と歴史

Compound of 价 (price, value) and 值 (to be worth, value). Both characters carry the meaning of worth or exchange value, making the compound emphatic.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal