价值

• 병음: jià zhí
• 한자 분석: 价 = 亻(person) + 介 (mediate); 值 = 亻(person) + 直 (straight, honest) — what a person's honesty is worth

뜻

가치; 값어치. 어떤 것이 유용하거나 중요하거나 바람직한 정도 — 금전적, 사회적, 문화적, 개인적 가치 모두 포함.

금전적 가치(这幅画价值很高 — 이 그림은 가치가 높다)나 추상적 가치(人生价值 — 삶의 가치, 有价值的经验 — 가치 있는 경험) 모두 나타낼 수 있음. 자주 쓰이는 합성어: 价值观(가치관), 价值观念(가치 개념). 철학, 경제, 교육, 일상 언어에서 폭넓게 사용.

예문

1. 这本旧书具有很高的历史价值。 이 오래된 책은 역사적 가치가 매우 높다.
2. 他的工作经验对公司很有价值。 그의 업무 경험은 회사에 매우 가치 있다.
3. 我们应该思考自己的人生价值。 우리는 자신의 인생 가치에 대해 생각해봐야 한다.

사용 가이드

맥락: business, philosophy, education, everyday

어조: reflective

올바른 표현

• 这件古董很有价值。(이 골동품은 매우 가치 있다.)
• 你的建议对我们很有价值。(당신의 제안은 우리에게 매우 가치 있다.)

피해야 할 표현

• 这是一个价值的东西。(一个价值的东西라고 하지 마세요 — 价值는 형용사가 아닌 '가치'를 뜻하는 명사입니다. 这是一个有价值的东西 또는 这个东西很有价值라고 말하세요.)

기원과 역사

Compound of 价 (price, value) and 值 (to be worth, value). Both characters carry the meaning of worth or exchange value, making the compound emphatic.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal