结束

• 병음: jié shù
• 한자 분석: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious, phonetic), meaning to tie or conclude; 束 = pictograph of a bundle of sticks tied together

뜻

끝나다; 마치다; 종료하다. 무언가를 끝맺거나 끝이 나는 것.

중국어에서 '끝나다'를 표현하는 가장 일반적인 단어 중 하나다. 행사, 활동, 회의, 관계, 그 밖의 모든 마무리되는 과정에 쓰인다. 타동사(무언가를 끝내다)로도, 자동사(무언가가 끝나다)로도 쓸 수 있다. 完보다 격식적이지만 구어와 문어 모두에서 사용된다.

예문

1. 会议三点钟就结束了。 회의가 세 시에 끝났다.
2. 电影结束以后我们去吃饭吧。 영화가 끝난 다음에 밥 먹으러 가자.
3. 暑假快要结束了，我有点舍不得。 여름방학이 곧 끝나는데, 아쉬운 마음이 든다.

사용 가이드

맥락: everyday, workplace, academic, events

어조: matter-of-fact

올바른 표현

• 이번 학기는 언제 끝나요?
• 일이 다 끝났으니 퇴근합시다.

피해야 할 표현

• 음식을 다 먹는 것에 结束를 쓰지 말 것 — 그럴 땐 吃完을 써라. 结束는 행사, 활동, 과정에 쓰는 단어이지, 무언가를 소비하는 것에 쓰지 않는다.

기원과 역사

Compound of 结 (to tie up, to conclude) and 束 (to bind, a bundle), together meaning 'to tie up and bind' — metaphorically, to bring things to a close.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal