…极了

• 병음: jí le
• 한자 분석: 极 = 木 (wood) + 及 (reach), meaning the furthest end; 了 = aspectual particle indicating completion or change of state

뜻

정말; 엄청; 극도로. 형용사 뒤에 붙어 정도를 최고 수준으로 강조하는 보어 구조.

[형용사 + 极了] 패턴은 중국어에서 가장 흔한 정도 보어 중 하나다. 어떤 것이 극단적인 수준에 도달했음을 표현하며, '정말'이나 '엄청'에 해당한다. 항상 형용사 바로 뒤에 와야 하며 분리할 수 없다. 자주 쓰이는 조합: 好极了, 漂亮极了, 难极了, 高兴极了.

예문

1. 今天的天气热极了，大家都不想出门。 오늘 날씨가 너무 더워서 다들 밖에 나가기 싫어한다.
2. 她昨天考了一百分，高兴极了。 어제 백 점을 맞아서 너무 기뻤다.
3. 这道菜的味道好极了，我还想再吃一碗。 이 요리 맛이 정말 좋아서, 한 그릇 더 먹고 싶다.

사용 가이드

맥락: everyday, spoken, expressions

어조: emphatic

올바른 표현

• 이 영화 정말 최고야!
• 밖이 너무 추우니까 두껍게 입어.

피해야 할 표현

• 极了를 형용사 앞에 쓰지 말 것 — 항상 형용사 바로 뒤에 와야 한다. 我高兴极了라고 해야 한다.

기원과 역사

极 originally means 'the utmost point' or 'pole' (as in 北极, the North Pole). As a grammatical complement, it indicates that the quality described has reached its absolute limit.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal