…极了

• ピンイン: jí le
• 漢字の分解: 极 = 木 (wood) + 及 (reach), meaning the furthest end; 了 = aspectual particle indicating completion or change of state

意味

〜極まりない；めちゃくちゃ〜。形容詞の後につけて程度を最大限に強調する補語の構造。

「形容詞＋极了」のパターンは、中国語で最もよく使われる程度補語の一つ。何かが極限まで達していることを表し、「めちゃくちゃ」「すごく」に相当する。常に形容詞の直後に置き、切り離すことはできない。よく使われる組み合わせ：好极了（すごくいい）、漂亮极了（めちゃくちゃきれい）、难极了（すごく難しい）、高兴极了（すごく嬉しい）。

例文

1. 今天的天气热极了，大家都不想出门。 今日はめちゃくちゃ暑くて、みんな外に出たくない。
2. 她昨天考了一百分，高兴极了。 彼女は昨日100点を取って、大喜びだった。
3. 这道菜的味道好极了，我还想再吃一碗。 この料理、めちゃくちゃおいしい。もう一杯食べたい。

使い方ガイド

場面: everyday, spoken, expressions

トーン: emphatic

正しい言い方

• この映画、最高すぎる！
• 外はすごく寒いから、厚着して行ってね。

避ける言い方

• 极了を形容詞の前に置かない。常に形容詞の直後につける。例：我高兴极了。

起源と歴史

极 originally means 'the utmost point' or 'pole' (as in 北极, the North Pole). As a grammatical complement, it indicates that the quality described has reached its absolute limit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal