…极了

• Pinyin: jí le
• Desglose de hanzi: 极 = 木 (wood) + 及 (reach), meaning the furthest end; 了 = aspectual particle indicating completion or change of state

Significado

Extremadamente; increíblemente. Estructura de complemento que se añade tras un adjetivo para intensificar su grado al máximo.

El patrón [adjetivo + 极了] es uno de los complementos de grado más habituales en chino. Expresa que algo ha alcanzado un nivel extremo, equivalente a 'extremadamente' o 'increíblemente'. Siempre va directamente después del adjetivo y no puede separarse de él. Combinaciones comunes: 好极了, 漂亮极了, 难极了, 高兴极了.

Ejemplos

1. 今天的天气热极了，大家都不想出门。 Hoy hace un calor extremo, nadie quiere salir.
2. 她昨天考了一百分，高兴极了。 Ayer sacó cien en el examen y estaba contentísima.
3. 这道菜的味道好极了，我还想再吃一碗。 Este plato está buenísimo, me comería otro cuenco.

Guía de uso

Contexto: everyday, spoken, expressions

Tono: emphatic

Correcto

• ¡Esta película es absolutamente genial!
• Fuera hace un frío extremo — acuérdate de abrigarte bien.

Incorrecto

• No pongas 极了 antes del adjetivo — siempre debe ir directamente después, por ejemplo 我高兴极了.

Origen e historia

极 originally means 'the utmost point' or 'pole' (as in 北极, the North Pole). As a grammatical complement, it indicates that the quality described has reached its absolute limit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal