价格

• Pinyin: jià gé
• Desglose de hanzi: 价 = 亻(person) + 介 (between, mediate) — a person mediating exchange; 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a standard framework or grid

Significado

Precio; la cantidad de dinero que se pide o se paga por algo. Un término estándar, a menudo formal, usado en el comercio, la economía y las transacciones cotidianas.

Se usa tanto en contextos formales como cotidianos; 价格 es el término estándar escrito y hablado para el precio. Aparece frecuentemente en expresiones como 价格上涨 (subida de precios), 价格合理 (precio razonable), 市场价格 (precio de mercado). Es ligeramente más formal que 价钱, que resulta más coloquial.

Ejemplos

1. 这件衣服的价格太高了，我买不起。 Esta ropa es demasiado cara, no me la puedo permitir.
2. 市场上蔬菜的价格最近涨了不少。 El precio de las verduras en el mercado ha subido bastante últimamente.
3. 你能告诉我这款手机的价格吗？ ¿Me puedes decir el precio de este móvil?

Guía de uso

Contexto: shopping, business, economics, everyday

Tono: factual

Correcto

• Los precios aquí son más baratos que en el supermercado.
• ¿Me puede hacer algún descuento en este precio?

Incorrecto

• No uses 价格 como modificador adjetival directamente antes de un sustantivo de esta manera — di 价格很高的东西 (cosas de precio elevado) o 贵的东西 (cosas caras).

Origen e historia

Compound of 价 (price, value) and 格 (standard, grade, format). Together they denote a standardised measure of value — the set or listed price of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal