解决

• Pinyin: jiě jué
• Desglose de hanzi: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally meaning to cut apart an ox with a knife; 决 = 氵(water) + 夬 (decisive, phonetic), meaning to decide or burst through

Significado

Solucionar; resolver; zanjar. Encontrar una solución a un problema o llevar un asunto a una conclusión satisfactoria.

Extremadamente común y versátil. Se usa para resolver problemas, zanjar disputas, solucionar asuntos e incluso coloquialmente para encargarse de una comida (解决午饭 = apañarse con el almuerzo). Se aplica a todo, desde problemas matemáticos hasta conflictos interpersonales o cuestiones prácticas.

Ejemplos

1. 这个问题我们一定要想办法解决。 Tenemos que encontrar la manera de resolver este problema.
2. 老师帮我解决了学习上的困难。 El profesor me ayudó a superar las dificultades en mis estudios.
3. 他们通过讨论解决了分歧。 Resolvieron sus diferencias hablándolo.

Guía de uso

Contexto: everyday, workplace, academic, problem-solving

Tono: purposeful

Correcto

• Si hay un problema, hay que resolverlo cuanto antes.
• Este asunto ya está resuelto, no te preocupes.

Incorrecto

• No uses 解决 para terminar un libro — usa 看完. 解决 es para resolver problemas o gestionar tareas, no para consumir contenido.

Origen e historia

Compound of 解 (to untie, to explain) and 决 (to decide, to determine), together meaning 'to untie and decide' — to work through a difficulty and reach a resolution.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal