价值

• Pinyin: jià zhí
• Desglose de hanzi: 价 = 亻(person) + 介 (mediate); 值 = 亻(person) + 直 (straight, honest) — what a person's honesty is worth

Significado

Valor; valía. El grado en que algo es útil, importante o deseable, ya sea en términos económicos, sociales, culturales o personales.

Puede referirse al valor monetario (这幅画价值很高 — este cuadro vale mucho) o a un valor abstracto (人生价值 — el valor de la vida, 有价值的经验 — una experiencia valiosa). Los compuestos más habituales son 价值观 (valores, escala de valores) y 价值观念 (concepto de valor). Se usa ampliamente en filosofía, economía, educación y el lenguaje cotidiano.

Ejemplos

1. 这本旧书具有很高的历史价值。 Este libro antiguo tiene un gran valor histórico.
2. 他的工作经验对公司很有价值。 Su experiencia laboral es muy valiosa para la empresa.
3. 我们应该思考自己的人生价值。 Deberíamos reflexionar sobre el valor de nuestra vida.

Guía de uso

Contexto: business, philosophy, education, everyday

Tono: reflective

Correcto

• 这件古董很有价值。 (Esta antigüedad tiene mucho valor.)
• 你的建议对我们很有价值。 (Tu sugerencia es muy valiosa para nosotros.)

Incorrecto

• 这是一个价值的东西。 (No digas 一个价值的东西; 价值 es un sustantivo que significa «valor», no un adjetivo. Di 这是一个有价值的东西 o 这个东西很有价值.)

Origen e historia

Compound of 价 (price, value) and 值 (to be worth, value). Both characters carry the meaning of worth or exchange value, making the compound emphatic.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal