价格

• 병음: jià gé
• 한자 분석: 价 = 亻(person) + 介 (between, mediate) — a person mediating exchange; 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a standard framework or grid

뜻

가격; 물건을 사거나 팔 때 요구하거나 지불하는 금액. 상업, 경제, 일상 거래에서 쓰이는 표준적인 표현.

격식체와 일상 표현 모두에서 쓰이는 표준적인 가격 표현. 价格上涨(가격 상승), 价格合理(합리적인 가격), 市场价格(시장 가격) 등의 표현에 자주 등장한다. 더 구어적인 价钱보다 약간 격식체의 뉘앙스를 가진다.

예문

1. 这件衣服的价格太高了，我买不起。 이 옷은 가격이 너무 높아서 살 수가 없다.
2. 市场上蔬菜的价格最近涨了不少。 시장의 채소 가격이 최근 많이 올랐다.
3. 你能告诉我这款手机的价格吗？ 이 스마트폰의 가격을 알려줄 수 있어요?

사용 가이드

맥락: shopping, business, economics, everyday

어조: factual

올바른 표현

• 여기 가격이 슈퍼마켓보다 싸요.
• 혹시 이 가격에서 할인이 되나요?

피해야 할 표현

• 이런 식으로 价格를 명사 앞에 형용사 수식어로 직접 쓰지 마세요. 价格很高的东西(가격이 높은 물건) 또는 贵的东西(비싼 물건)라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 价 (price, value) and 格 (standard, grade, format). Together they denote a standardised measure of value — the set or listed price of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal