纪录

• Pinyin: jì lù
• Desglose de hanzi: 纪 = 纟(silk/thread) + 己 (self), originally meaning to bind or chronicle; 录 = 彐 (pig snout) + 水 (water) + 刀 (knife), originally meaning to engrave or copy

Significado

Récord; registro de logros; documentación. Se refiere a la mejor marca registrada o a un conjunto de hechos documentados.

Se usa principalmente para récords deportivos o logros sobresalientes, como 打破纪录 (batir un récord) y 创造纪录 (establecer un récord). También se utiliza en el sentido de documentación o registros de archivo. Nota: 纪录 y 记录 se usan de forma intercambiable en el uso moderno, aunque 纪录 se refiere más específicamente a un logro oficial o destacado.

Ejemplos

1. 他在这次比赛中打破了世界纪录。 En esta competición batió el récord mundial.
2. 这个学校的运动会上创造了好几个新纪录。 En los juegos deportivos del colegio se establecieron varios récords nuevos.
3. 这部纪录片记录了一段真实的历史。 Este documental recoge un fragmento auténtico de la historia.

Guía de uso

Contexto: sports, history, media, achievements

Tono: formal

Correcto

• 运动员打破了百米赛跑的全国纪录。 (El atleta batió el récord nacional en los cien metros lisos.)
• 这段纪录非常有历史价值。 (Este registro tiene un gran valor histórico.)

Incorrecto

• 我纪录下来了你的话。 (Para el acto de anotar algo, usa 记录 como verbo, no 纪录. Di 我记录下来了你说的话.)

Origen e historia

Compound of 纪 (to chronicle, discipline) and 录 (to record, register), together meaning a formally documented record or achievement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal