纪录

• ピンイン: jì lù
• 漢字の分解: 纪 = 纟(silk/thread) + 己 (self), originally meaning to bind or chronicle; 录 = 彐 (pig snout) + 水 (water) + 刀 (knife), originally meaning to engrave or copy

意味

記録；達成記録；文書化。公式または特筆すべき最高成績や、記録された事実の集合。

スポーツ記録や優れた功績に最もよく使われる。例：打破纪录（記録を破る）、创造纪录（記録を作る）。文書や公文書の意味でも使われる。現代語では纪录と记录はほぼ同義で使われることが多いが、纪录はより公式または特筆すべき達成記録を指す。

例文

1. 他在这次比赛中打破了世界纪录。 彼はこの大会で世界記録を破った。
2. 这个学校的运动会上创造了好几个新纪录。 この学校の運動会ではいくつかの新記録が生まれた。
3. 这部纪录片记录了一段真实的历史。 このドキュメンタリーは実際の歴史の一場面を記録している。

使い方ガイド

場面: sports, history, media, achievements

トーン: formal

正しい言い方

• その選手は100メートル走の全国記録を破った。
• この記録は非常に高い歴史的価値を持っている。

避ける言い方

• 「あなたの言葉を書き留めた」と言うとき、动词として纪录ではなく记录を使うこと。正しくは「我记录下来了你说的话」。

起源と歴史

Compound of 纪 (to chronicle, discipline) and 录 (to record, register), together meaning a formally documented record or achievement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal