解开

• 병음: jiě kāi
• 한자 분석: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally to butcher an ox; 开 = simplified form of 開, meaning to open

뜻

풀다; 끄르다; 열다. 묶여 있거나 잠겨 있거나 매듭지어진 것을 풀어주다.

문자 그대로(매듭 풀기, 단추 풀기)와 비유적으로(오해 해소, 감정적 긴장 해소) 모두 사용할 수 있다. 보어 开는 행동의 결과 — 성공적으로 분리하거나 여는 것을 나타낸다.

예문

1. 他帮我解开了绳子上的结。 그가 밧줄의 매듭을 풀어주었다.
2. 请解开你的安全带。 안전벨트를 풀어주세요.
3. 她终于解开了心里的疑问。 그녀는 마침내 마음속 의문을 풀었다.

사용 가이드

맥락: everyday, figurative

어조: practical

올바른 표현

• 이 매듭 좀 풀어주세요.(이 매듭을 풀어주세요.)
• 그가 외투 단추를 풀었어요.(그가 외투 단추를 풀었다.)

피해야 할 표현

• 이 책을 解开해야겠어.(책을 펼칠 때는 解开을 쓰지 않는다 — 打开을 사용해야 한다. 解开은 묶인 것이나 잠긴 것을 푸는 것이며, 평평한 물건을 여는 것이 아니다.)

기원과 역사

Compound of 解 (to untie, to explain) and 开 (to open), forming a resultative complement where 开 indicates the successful completion of untying — something becomes separated or open.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal