解开

• ピンイン: jiě kāi
• 漢字の分解: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally to butcher an ox; 开 = simplified form of 開, meaning to open

意味

解く；ほどく；外す。縛られたり、ボタンが留まったり、結ばれたりしているものを解放すること。

文字通りの意味（結び目を解く・シャツのボタンを外す）と比喩的な意味（誤解を解く・感情的な緊張を解放する）の両方で使われる。補語の「开」は動作の結果——うまく分離または開くこと——を示す。

例文

1. 他帮我解开了绳子上的结。 彼はロープの結び目を解いてくれた。
2. 请解开你的安全带。 シートベルトを外してください。
3. 她终于解开了心里的疑问。 彼女はついに心の中のもやもやを解いた。

使い方ガイド

場面: everyday, figurative

トーン: practical

正しい言い方

• この結び目を解くのを手伝ってください。
• 彼はコートのボタンを外した。

避ける言い方

• 本を開けるのに「解开」は使わないこと——「打开」を使う。「解开」は結んだものやとめたものをほどくことで、平らなものを開くことではない。

起源と歴史

Compound of 解 (to untie, to explain) and 开 (to open), forming a resultative complement where 开 indicates the successful completion of untying — something becomes separated or open.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal