解开

• Pinyin: jiě kāi
• Desglose de hanzi: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally to butcher an ox; 开 = simplified form of 開, meaning to open

Significado

Desatar; deshacer; desabrochar. Soltar algo que está atado, abotonado o anudado.

Puede usarse tanto en sentido literal (desatar un nudo, desabrochar una camisa) como figurado (resolver un malentendido, liberar tensión emocional). El complemento 开 indica el resultado de la acción: separar o abrir con éxito.

Ejemplos

1. 他帮我解开了绳子上的结。 Me ayudó a deshacer el nudo de la cuerda.
2. 请解开你的安全带。 Por favor, desabróchate el cinturón de seguridad.
3. 她终于解开了心里的疑问。 Por fin resolvió las dudas que llevaba tiempo guardando.

Guía de uso

Contexto: everyday, figurative

Tono: practical

Correcto

• Por favor, ayúdame a deshacer este nudo.
• Se desabrochó los botones del abrigo.

Incorrecto

• No uses 解开 para abrir un libro — usa 打开. 解开 es para desatar o desabrochar, no para abrir objetos planos.

Origen e historia

Compound of 解 (to untie, to explain) and 开 (to open), forming a resultative complement where 开 indicates the successful completion of untying — something becomes separated or open.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal