家属

• 병음: jiā shǔ
• 한자 분석: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig); 属 = 尸 (body/person) + 蜀 (phonetic) — to belong to, dependent

뜻

가족; 유족; 보호자. 직계 가족이나 가까운 가족 구성원을 가리키며, 특히 공식적인 상황에서 쓰인다.

병원, 정부 문서, 군대, 법률 상황에서 누군가의 친척이나 부양가족을 가리킬 때 자주 쓰인다. 家属는 공식적이거나 제도적인 관계를 암시한다. 예: 病人家属(환자 가족), 烈士家属(열사 유족). 家人보다 격식 있고, 亲人보다 덜 친밀하다.

예문

1. 医院通知家属尽快赶来。 병원이 가족에게 빨리 오라고 연락했다.
2. 手术前需要家属签字同意。 수술 전에 가족의 동의 서명이 필요하다.
3. 公司为员工家属提供了保险。 회사는 직원 가족에게도 보험을 제공한다.

사용 가이드

맥락: medical, legal, official, military

어조: official

올바른 표현

• 환자 가족에게 알려 주세요.
• 가족은 대기실에서 기다리시면 됩니다.

피해야 할 표현

• 친구에게 家属를 쓰지 말 것 — 家属는 가족이나 부양가족만을 가리키며 친구에게는 쓰지 않는다. 我的朋友나 我的家人이라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 家 (family, home) and 属 (to belong to, dependant). 家属 literally means 'those who belong to the family,' particularly in a formal or legal sense.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal