家属

• ピンイン: jiā shǔ
• 漢字の分解: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig); 属 = 尸 (body/person) + 蜀 (phonetic) — to belong to, dependent

意味

家族；扶養家族；近親者。主に公式・正式な場面で、近親者や扶養している家族のメンバーを指す。

病院・政府書類・軍・法律など公的な場面で、誰かの家族や扶養者を指す際によく使われる。「家属」は病人家属（患者の家族）・烈士家属（殉職者の遺族）のような公的・制度的な関係を含意する。「家人」より改まった表現で、「亲人」より親密さは低い。

例文

1. 医院通知家属尽快赶来。 病院が家族にできるだけ早く来るよう連絡した。
2. 手术前需要家属签字同意。 手術前に家族の署名による同意が必要だ。
3. 公司为员工家属提供了保险。 会社は従業員の家族に保険を提供した。

使い方ガイド

場面: medical, legal, official, military

トーン: official

正しい言い方

• 患者のご家族に連絡してください。
• ご家族は待合室でお待ちいただけます。

避ける言い方

• 友人に「家属」は使わないこと——家族や扶養者を指す言葉で、友人には使えない。「私の朋友」または「私の家人」と言うべき。

起源と歴史

Compound of 家 (family, home) and 属 (to belong to, dependant). 家属 literally means 'those who belong to the family,' particularly in a formal or legal sense.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal