家属

• Pinyin: jiā shǔ
• Desglose de hanzi: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig); 属 = 尸 (body/person) + 蜀 (phonetic) — to belong to, dependent

Significado

Familiar; pariente cercano; familiar a cargo. Se refiere a los miembros de la familia inmediata o cercana de una persona, especialmente en contextos formales u oficiales.

Se utiliza con frecuencia en hospitales, documentos oficiales, el ámbito militar y contextos legales para referirse a los familiares o dependientes de alguien. 家属 implica una relación formal o institucional, como 病人家属 (familia del paciente), 烈士家属 (familia de un mártir). Es más formal que 家人 y menos íntimo que 亲人.

Ejemplos

1. 医院通知家属尽快赶来。 El hospital avisó a los familiares para que acudiesen cuanto antes.
2. 手术前需要家属签字同意。 Antes de la operación, los familiares deben firmar el consentimiento.
3. 公司为员工家属提供了保险。 La empresa ha contratado un seguro para los familiares de los empleados.

Guía de uso

Contexto: medical, legal, official, military

Tono: official

Correcto

• Por favor, avisen a los familiares del paciente.
• Los familiares pueden esperar en la sala de espera.

Incorrecto

• No uses 家属 para referirte a amigos — se refiere específicamente a familiares o dependientes, no a amigos. Di 我的朋友 o 我的家人.

Origen e historia

Compound of 家 (family, home) and 属 (to belong to, dependant). 家属 literally means 'those who belong to the family,' particularly in a formal or legal sense.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal