建立

• 병음: jiàn lì
• 한자 분석: 建 = 廴 + 聿 — to construct with purpose; 立 = a person standing upright on the ground — to stand, to establish

뜻

설립하다; 수립하다; 세우다. 조직, 시스템, 관계 또는 추상적인 구조를 처음부터 만들 때 사용한다.

建立은 구체적인 기관뿐만 아니라 신뢰, 시스템, 관계 같은 추상적인 것을 설립하고 수립할 때 사용한다. 자주 쓰이는 표현으로는 建立关系(관계를 맺다), 建立制度(제도를 수립하다), 建立联系(연락을 취하다), 建立信任(신뢰를 쌓다) 등이 있다. 建设(지속적인 건설과 발전을 의미)과 달리 建立은 설립이나 창설의 순간에 초점을 맞춘다.

예문

1. 两国领导人决定建立更密切的合作关系。 양국 정상은 더 긴밀한 협력 관계를 수립하기로 결정했다.
2. 公司成立初期，他们花了很多时间建立管理制度。 회사 설립 초기에 그들은 관리 제도를 만드는 데 많은 시간을 들였다.
3. 老师和学生之间需要建立互相信任的关系。 선생님과 학생 사이에는 서로 신뢰하는 관계를 구축해야 한다.

사용 가이드

맥락: work, politics, relationships, education, organisation

어조: formal

올바른 표현

• 우리는 새로운 규칙을 만들어야 해요.(새로운 규칙 세트를 수립해야 한다.)
• 그는 고객과 신뢰를 쌓으려고 노력해요.(고객과 신뢰를 구축하기 위해 노력한다.)

피해야 할 표현

• 그가 건물을 建立했다.(물리적 건축물에는 建立을 쓰지 않는다 — 建造나 建을 사용해야 한다. 建立은 시스템, 기관, 관계에 쓰이며 건물에는 쓰지 않는다.)

기원과 역사

Compound of 建 (to build, construct) and 立 (to stand, to establish). Together they convey the sense of making something stand — bringing it into existence and giving it a stable foundation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal