建立

• Pinyin: jiàn lì
• Desglose de hanzi: 建 = 廴 + 聿 — to construct with purpose; 立 = a person standing upright on the ground — to stand, to establish

Significado

Establecer; fundar; crear. Se usa para crear organizaciones, sistemas, relaciones o estructuras abstractas desde cero.

建立 se usa para fundar y establecer tanto instituciones concretas como cosas abstractas, como la confianza, los sistemas o las relaciones. Las colocaciones más comunes son 建立关系 (establecer una relación), 建立制度 (establecer un sistema), 建立联系 (establecer contacto), 建立信任 (construir confianza). Se diferencia de 建设 (que implica construcción y desarrollo continuos) en que se centra en el momento de la fundación o creación.

Ejemplos

1. 两国领导人决定建立更密切的合作关系。 Los líderes de los dos países decidieron establecer una relación de cooperación más estrecha.
2. 公司成立初期，他们花了很多时间建立管理制度。 En los primeros tiempos de la empresa, dedicaron mucho tiempo a establecer un sistema de gestión.
3. 老师和学生之间需要建立互相信任的关系。 Entre profesores y alumnos es necesario establecer una relación de confianza mutua.

Guía de uso

Contexto: work, politics, relationships, education, organisation

Tono: formal

Correcto

• Necesitamos establecer un nuevo conjunto de normas.
• Se esfuerza en ganarse la confianza de sus clientes.

Incorrecto

• No uses 建立 para estructuras físicas — usa 建造 o 建 en su lugar. 建立 es para sistemas, instituciones y relaciones, no para edificios.

Origen e historia

Compound of 建 (to build, construct) and 立 (to stand, to establish). Together they convey the sense of making something stand — bringing it into existence and giving it a stable foundation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal