建立

• 拼音: jiàn lì
• 汉字拆解: 建 = 廴 + 聿 — to construct with purpose; 立 = a person standing upright on the ground — to stand, to establish

含义

To establish; to found; to set up. Used for creating organisations, systems, relationships, or abstract structures from the ground up.

建立 is used for founding and establishing both concrete institutions and abstract things like trust, systems, or relationships. Common collocations include 建立关系 (establish a relationship), 建立制度 (set up a system), 建立联系 (establish contact), 建立信任 (build trust). It differs from 建设 (which implies ongoing construction and development) by focusing on the moment of founding or creation.

例句

1. 两国领导人决定建立更密切的合作关系。
2. 公司成立初期，他们花了很多时间建立管理制度。
3. 老师和学生之间需要建立互相信任的关系。

用法指南

语境: work, politics, relationships, education, organisation

语气: formal

正确说法

• 我们需要建立一套新的规则。(We need to establish a new set of rules.)
• 他努力与客户建立信任。(He works hard to build trust with clients.)

错误说法

• 他建立了一栋楼。(Don't use 建立 for physical structures — use 建造 or 建 instead. 建立 is for systems, institutions, and relationships, not buildings.)

起源与历史

Compound of 建 (to build, construct) and 立 (to stand, to establish). Together they convey the sense of making something stand — bringing it into existence and giving it a stable foundation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal