建立

• ピンイン: jiàn lì
• 漢字の分解: 建 = 廴 + 聿 — to construct with purpose; 立 = a person standing upright on the ground — to stand, to establish

意味

設立する；創設する；設ける。組織・システム・関係・抽象的な構造をゼロから作り上げること。

「建立」は具体的な組織と、信頼・制度・関係などの抽象的なものの両方の設立・創設に使われる。「建立关系（関係を築く）」「建立制度（制度を設ける）」「建立联系（連絡を確立する）」「建立信任（信頼を構築する）」などの組み合わせがよく使われる。設立・創設の瞬間に注目する点で、継続的な建設・発展を含意する「建设」とは異なる。

例文

1. 两国领导人决定建立更密切的合作关系。 両国の首脳はより緊密な協力関係を構築することを決定した。
2. 公司成立初期，他们花了很多时间建立管理制度。 会社の設立初期、彼らは管理制度を整えるのに多くの時間をかけた。
3. 老师和学生之间需要建立互相信任的关系。 先生と生徒の間には互いに信頼し合う関係を築く必要がある。

使い方ガイド

場面: work, politics, relationships, education, organisation

トーン: formal

正しい言い方

• 私たちは新しいルールの体系を確立する必要がある。
• 彼は顧客との信頼関係を築こうと努力している。

避ける言い方

• 物理的な建物に「建立」は使わないこと——「建造」または「建」を使う。「建立」はシステム・組織・関係のためのもので、建物には使えない。

起源と歴史

Compound of 建 (to build, construct) and 立 (to stand, to establish). Together they convey the sense of making something stand — bringing it into existence and giving it a stable foundation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal