划船

• 병음: huá chuán
• 한자 분석: 划 = 戈 (halberd) + 刂 (knife radical), originally meaning to cut/scratch; 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic)

뜻

배를 젓다; 보트 타기. 노나 패들로 배를 움직이는 활동.

离合词(분리 가능 동사)로, 划는 젓다/노를 젓다, 船은 배를 뜻한다. 호수나 강에서 즐기는 레저 활동을 가리킨다. 중국에서는 호수가 있는 공원에서 흔히 즐기는 여가 활동이다.

예문

1. 周末我们去公园划船吧。 주말에 공원에 가서 보트 타자.
2. 小时候爸爸经常带我去湖边划船。 어렸을 때 아빠가 자주 호숫가에 데려가서 보트를 태워줬다.
3. 划船是一种很好的运动。 보트 타기는 좋은 운동이다.

사용 가이드

맥락: leisure, sports, outdoors

어조: casual

올바른 표현

• 오늘 날씨 정말 좋다, 보트 타러 가자!
• 나는 보트 타는 게 서툴러서, 가르쳐 줄래?

피해야 할 표현

• 기본 의미에서 划와 船 사이에 양사를 넣지 말 것 — 划船은 하나의 단위로 쓴다. 특정 배를 지정하려면 划一条船이라고 한다.

기원과 역사

Verb-object compound of 划 (to paddle, to row) and 船 (boat/ship). 划 originally meant 'to scratch or mark,' extended to the motion of rowing through water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal