划船

• ピンイン: huá chuán
• 漢字の分解: 划 = 戈 (halberd) + 刂 (knife radical), originally meaning to cut/scratch; 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic)

意味

ボートを漕ぐ；ボート遊び。オールやパドルでボートを進める活動。

离合词（分離可能な動詞目的語の複合語）で、划はこぐ・漕ぐ、船はボートを意味する。湖や川でのレクリエーションとしてのボート漕ぎを指す。中国では湖のある公園でよく行われる定番の娯楽だ。

例文

1. 周末我们去公园划船吧。 週末に公園でボートに乗ろうよ。
2. 小时候爸爸经常带我去湖边划船。 子どものころ、お父さんがよく湖にボート遊びに連れて行ってくれた。
3. 划船是一种很好的运动。 ボートを漕ぐのはよい運動だ。

使い方ガイド

場面: leisure, sports, outdoors

トーン: casual

正しい言い方

• 今日はいい天気だね、ボートに乗りに行こう！
• ボートの漕ぎ方がよくわからないから、教えてよ。

避ける言い方

• 基本的な意味では划と船の間に量詞を挟まない。划船をひとまとまりとして使う。ボートを特定する場合は划一条船と言う。

起源と歴史

Verb-object compound of 划 (to paddle, to row) and 船 (boat/ship). 划 originally meant 'to scratch or mark,' extended to the motion of rowing through water.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal