关注

• ピンイン: guān zhù
• 漢字の分解: 关 = simplified from 關, a gate with a bar — to close/concern; 注 = 氵(water) + 主 (main) — to pour/focus

意味

注目する；フォローする；関心を持つ。何かに継続的に注意を向けること。

真剣な関心（关注健康＝健康に気を配る、关注新闻＝ニュースをフォローする）にも、SNSのフォロー（关注账号＝アカウントをフォローする）にも使われる。注意よりやや改まった言い方で、一時的な気づきではなく継続的な関心を意味する。

例文

1. 请大家关注自己的身体健康。 みなさん、自分の体の健康に気を配ってください。
2. 越来越多的人开始关注环境问题。 環境問題に関心を持つ人がどんどん増えてきた。
3. 你可以关注我们的公众号。 私たちの公式アカウントをフォローしてください。

使い方ガイド

場面: social media, news, health

トーン: attentive

正しい言い方

• 最新情報をフォローしてください。
• 高齢者の生活にもっと目を向けるべきだ。

避ける言い方

• 一時的な注意には注意を使う。注意红绿灯再过马路と言う。

起源と歴史

Compound of 关 (to concern/relate to) and 注 (to focus/pour attention). Together they mean 'to pour one's concern into' — to pay close attention.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal