关注

• 병음: guān zhù
• 한자 분석: 关 = simplified from 關, a gate with a bar — to close/concern; 注 = 氵(water) + 主 (main) — to pour/focus

뜻

관심을 가지다; 주목하다; 팔로우하다. 어떤 것에 지속적인 관심을 기울이다.

진지한 관심(关注健康 — 건강에 신경 쓰다, 关注新闻 — 뉴스를 팔로우하다)과 SNS 팔로우(关注账号 — 계정 팔로우)에 모두 사용된다. 注意보다 약간 더 격식 있으며, 순간적인 인식보다는 지속적인 관심을 의미한다.

예문

1. 请大家关注自己的身体健康。 모두 자신의 건강에 관심을 가져 주세요.
2. 越来越多的人开始关注环境问题。 점점 더 많은 사람이 환경 문제에 관심을 갖기 시작했다.
3. 你可以关注我们的公众号。 저희 공식 계정을 팔로우해 주세요.

사용 가이드

맥락: social media, news, health

어조: attentive

올바른 표현

• 저희 최신 소식을 팔로우해 주세요.
• 우리는 노인들의 생활에 더 관심을 가져야 한다.

피해야 할 표현

• 즉각적이고 순간적인 주의에는 注意를 사용할 것. 注意红绿灯再过马路라고 할 것.

기원과 역사

Compound of 关 (to concern/relate to) and 注 (to focus/pour attention). Together they mean 'to pour one's concern into' — to pay close attention.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal