共同

• 병음: gòng tóng
• 한자 분석: 共 = two hands together — shared; 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) — people speaking as one, hence 'same'

뜻

공통의; 공동의; 공유된. 함께하거나 모든 관련 당사자에게 속하는 것을 묘사.

형용사(공통의/공유된)와 부사(함께/공동으로) 모두로 기능함. 형용사로: 共同的目标(공통 목표), 共同的爱好(공통 취미). 부사로: 共同努力(함께 노력하다), 共同生活(함께 살다). 공동 참여나 상호 소유를 강조.

예문

1. 我们有一个共同的目标。 우리에게는 공통된 목표가 있다.
2. 这是大家共同努力的结果。 이것은 모두가 함께 노력한 결과다.
3. 保护环境是我们共同的责任。 환경 보호는 우리 모두의 공통된 책임이다.

사용 가이드

맥락: work, everyday, formal

어조: cooperative

올바른 표현

• 우리에게는 공통된 친구가 많다.
• 함께 노력해 봅시다.

피해야 할 표현

• 한 사람의 행동에는 共同을 쓰지 않음 — 여러 당사자가 있어야 함. 我自己去了商店 또는 我们一起去了商店이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 共 (together/shared) and 同 (same/alike). Both characters reinforce the meaning of mutual, shared, or collective.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal