互相

• 병음: hù xiāng
• 한자 분석: 互 = pictograph of interlocking shapes, meaning mutual; 相 = 木 (tree) + 目 (eye), originally 'to observe,' extended to 'each other'

뜻

서로; 상호간에. 둘 이상의 당사자 사이에 쌍방향적인 행동이 이루어짐을 나타낸다.

동사 앞에 부사로 쓰여 그 행동이 양방향으로 이루어짐을 표현한다. 관계, 협력, 사회적 상호작용에 관한 표현에 자주 등장한다. 相互와 유사하지만 相互는 약간 더 격식체로, 대부분의 맥락에서 互相와 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. 同学们应该互相帮助。 학생들은 서로 도와야 한다.
2. 我们互相学习，一起进步。 우리는 서로 배우며 함께 발전한다.
3. 朋友之间要互相尊重。 친구 사이에는 서로 존중해야 한다.

사용 가이드

맥락: relationships, cooperation, everyday

어조: encouraging

올바른 표현

• 우리는 서로 이해해야 합니다.
• 그들은 서로 알고 지낸 지 여러 해가 됐다.

피해야 할 표현

• 일방적인 감정에는 互相를 쓰지 마세요. 互相는 양쪽 모두 행동할 때 씁니다. 我喜欢她 또는 我们互相喜欢라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 互 (mutual) and 相 (each other, mutually). Both characters carry a sense of reciprocity, reinforcing the meaning of two-way action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal