互相

• ピンイン: hù xiāng
• 漢字の分解: 互 = pictograph of interlocking shapes, meaning mutual; 相 = 木 (tree) + 目 (eye), originally 'to observe,' extended to 'each other'

意味

互いに；お互いに。複数の当事者間での相互的な行動を表す。

動詞の前に副詞として使い、その行動が双方向であることを表す。人間関係、協力、社会的なやりとりに関する表現によく使われる。「相互」と似ているが、「相互」はやや改まった表現で、ほとんどの場面では互換的に使える。

例文

1. 同学们应该互相帮助。 クラスメート同士は助け合うべきだ。
2. 我们互相学习，一起进步。 私たちはお互いから学び合い、一緒に成長する。
3. 朋友之间要互相尊重。 友達同士はお互いを尊重すべきだ。

使い方ガイド

場面: relationships, cooperation, everyday

トーン: encouraging

正しい言い方

• 私たちはお互いを理解すべきだ。
• 彼らはお互いを知り合ってもう長い年月が経つ。

避ける言い方

• 一方的な気持ちに「互相」は使えません。「互相」は両者が同じ行動をする必要があります。「我喜欢她」か「我们互相喜欢」と言いましょう。

起源と歴史

Compound of 互 (mutual) and 相 (each other, mutually). Both characters carry a sense of reciprocity, reinforcing the meaning of two-way action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal