共同

• ピンイン: gòng tóng
• 漢字の分解: 共 = two hands together — shared; 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) — people speaking as one, hence 'same'

意味

共通の；共同の；共有の。複数の関係者が一緒に行うことや、全員に属することを表す。

形容詞（共通の・共有の）と副詞（一緒に・共同で）の両方として使える。形容詞：共同的目标（共通の目標）、共同的爱好（共通の趣味）。副詞：共同努力（共に努力する）、共同生活（共に生活する）。複数の当事者が共同で参加することや、相互の所有関係を強調する。

例文

1. 我们有一个共同的目标。 私たちには共通の目標がある。
2. 这是大家共同努力的结果。 これはみんなが共に努力した結果だ。
3. 保护环境是我们共同的责任。 環境を守ることは私たちみんなの責任だ。

使い方ガイド

場面: work, everyday, formal

トーン: cooperative

正しい言い方

• 私たちには共通の友人がたくさんいます。
• 一緒に頑張りましょう。

避ける言い方

• 一人の行動には「共同」は使えません。複数の人が必要です。「我自己去了商店」か「我们一起去了商店」と言いましょう。

起源と歴史

Compound of 共 (together/shared) and 同 (same/alike). Both characters reinforce the meaning of mutual, shared, or collective.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal