公共

• ピンイン: gōng gòng
• 漢字の分解: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) — opposite of private; 共 = two hands together, meaning 'shared'

意味

公共の；共有の。すべての人が共有し、利用できるもの・場所・サービスを表す。

個人ではなく一般市民が共有・利用する施設・空間・サービスを表す。複合名詞でとてもよく使われる：公共汽车（路線バス）、公共厕所（公衆トイレ）、公共场所（公共の場所）、公共交通（公共交通機関）。

例文

1. 请不要在公共场所大声说话。 公共の場所で大声で話さないでください。
2. 这座城市的公共交通非常方便。 この都市の公共交通機関はとても便利だ。
3. 图书馆是一个重要的公共设施。 図書館は重要な公共施設だ。

使い方ガイド

場面: everyday, urban, services

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这附近有公共卫生间吗？(この近くに公衆トイレはありますか？)
• 公共场所禁止吸烟。(公共の場所での喫煙は禁止されている。)

避ける言い方

• 这是我的公共手机。(個人の持ち物に公共は使わない。公共は公衆が共有するものを意味する。这是我的手机か、共有の携帯なら这是公用手机と言う)

起源と歴史

Compound of 公 (public/official) and 共 (together/shared). Both characters reinforce the idea of collective access and shared use.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal